Hamlet - Hoàng Tử Đan Mạch

Hamlet Hoàng Tử Đan Mạch

Nhan đề đầy đủ là “Bi kịch Hamlet, Hoàng tử Đan Mạch” (Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark), được Shakespeare viết vào khoảng 1601 và được công diễn vào 1602. Ban đầu, Shakespeare viết Hamlet theo thể melodrame (kịch tuồng), một hình thức sân khấu thịnh hành ở nước Anh thời ấy. Nhưng rồi qua nhiều lần trình diễn, ông sửa chữa dần thành kịch nói. Văn bản được in thành sách vào năm 1623 và được dùng cho đến ngày nay. Hamlet có cốt truyện phỏng theo câu chuyện cổ Đan Mạch. Truyện này được Saxo Grammaticus, một thầy tu Đan Mạch sống vào thế kỉ XII, ghi lại trong cuốn truyện lịch sử Đan Mạch. Tuy rằng kịch bản dựa trên câu chuyện đó nhưng tư tưởng cũng như tính cách nhân vật của Shakespeare hoàn toàn khác với hai câu chuyện kia.

Ngay từ lúc ra mắt, HAMLET đã được các khán giả, độc giả và các nhà phê bình đón nhận nồng nhiệt.

Trải qua hơn bốn trăm năm, sức thu hút của tác phẩm ngày càng tăng thêm và sang thế kỷ XXI, tất cả đều công nhận đây là vở kịch vĩ đại nhất trong thế giới nói tiếng Anh, nếu không muốn nói là trên cả thế giới.

Bản dịch được thực hiện công phu, sau khi tham khảo trên mười bản tiếng Anh của các nhà biên tập khác nhau và ba bản dịch sang tiếng Pháp cùng nhiều tài liệu liên quan của các học giả uy tín về Shakespeare.